На весь мир разнеслась весть о кровавых событиях в Южно-Африканском Союзе, о новом чудовищном преступлении расистов. В местечке Шарпевиль расстреляна мирная демонстрация: 170 человек убито и 400 ранено. Полицейские открыли огонь из винтовок и автоматов по двадцатитысячной толпе африканцев, убивая стариков, женщин и детей. Над головами демонстрантов летали самолеты, к месту расстрела были вызваны броневики. В тот же день полиция обстреляла безоружных африканцев и в местечке Ланга. И снова убитые и раненые.
Уже много лет южноафриканские правители проводят политику укрепления власти «белого человека». Жестоко расправляются они с девятимиллионным населением Южной Африки, лишая коренных жителей континента политических прав, вводя законы, унижающие человеческое достоинство. Еще во второй половине прошлого века, когда в Африке были обнаружены алмазы и золото, колонизаторам—владельцам рудников понадобились дешевые рабочие руки.
Африканцев начали сгонять с земель, которыми они владели с незапамятных времен. Их поселили на определенных территориях, известных под названием «резервации».
Все делалось для того, чтобы лишить туземцев средств к жизни и заставить их почти даром работать на своих белых хозяев. Четыре миллиона африканцев живут в перенаселенных резервациях. Мужчины уходят на заработки, а в деревнях остаются только женщины да дети. Вот почему в резервациях Южной Африки проживает на 600 тысяч больше женщин, а в городах — на 700 тысяч больше мужчин.
Почти в течение всей своей жизни африканская женщина — «вдова»: ее муж далеко от дома работает за нищенскую плату. На плечи африканских женщин ложатся заботы и о постройке жилища, и о возделывании земли, и об уходе за скотом. В деревнях нет сельскохозяйственных машин, земли обрабатываются самыми примитивными орудиями. Люди там буквально голодают.
Но никакие несчастья, эксплуатация и гнет не сломили стремления африканских женщин к свободе.
В августе 1956 года двадцать тысяч женщин под руководством Федерации женщин Южной Африки собрались в Претории, столице Южно-Африканского Союза, около резиденции премьер-министра, и в один голос заявили:
«Африканская женщина никогда не будет поддерживать закон о запрещении передвижения».
Дело в том, что ни один африканец не может без специального разрешения проживать вне резервации.
Полицейские по нескольку раз в день могут остановить африканца и потребовать предъявления паспорта. Отказавшийся предъявить его подлежит аресту или штрафу. Ни один африканец, работающий в городе, не имеет права жить в нем с семьей. Полицейские могут в любое время дня и ночи врываться в дома африканцев и производить обыск. Туземцы не смеют бывать там, где бывают белые. И, конечно, африканским рабочим запрещено участвовать в забастовках.
Применяя эти бесчеловечные законы, кучка расистов пытается остановить движение народа за свое освобождение. Все чаще и чаще пускаются в ход дубинки и слезоточивые газы, оружие и самолеты. Вот почему полицейские расстреляли мирную демонстрацию в Шарпевиле и митинг протеста против расовой дискриминации в Ланге, где собралось около семи тысяч человек.
Расистская политика правительства Южной Африки вызывает гнев народов всего мира. Люди всех континентов поддерживают борьбу африканцев за освобождение от колониализма и расового угнетения. В этой великой битве плечом к плечу с мужчинами храбро борются африканские женщины.
Солли САКС (сокращенный перевод с английского)

Журнал «Крестьянка» № 7 июль 1960 г.